The Florida data scientist who claims she was fired by the health department for refusing to alter COVID-19 data said she'll turn herself into police after a warrant was issued for her arrest