Bernie Sanders said he'd oppose a $3 trillion Democrat-only infrastructure plan since it's 'much too low,' potentially setting up spending showdown with Manchin