A Black former McDonald's manager was denied requests to avoid shifts with a coworker who repeatedly used racist language including the N-word, according to a lawsuit